Joint Space vs. 6D vs. SE(3): What Action Representation Actually Does to a Policy